Gérard GAUTIER * France

QUE ASÍ SEA

En la inmensa fosa común universal

Muertes anónimas y múltiples

¡¡Están todos ahí, amarillo, negro,

piel roja y piel blanca!!

Degollados, apedreados, descuartizados, fusilados,

ahogado, garroteado.

En el nombre de Cristo, de Alá,

de Buda, de Mahoma,

Dioses insatisfechos,

Travestis por hombres!

En nombre de la intolerancia

interés estatal

y dinero asesino.

Gérard GAUTIER * France

AINSI SOIT – IL

Dans l’immense charnier universel

Des morts anonymes et multiples

Sont tous là, jaunes, noirs,

Rouges et blancs de peau

Egorgés, lapidés, écartelés, fusillés

Etouffés, garrottés

Au nom du Christ, d’Allah

De Bouddha, de Mahomet

Dieux inassouvis,

Travestis par les hommes

Au nom de l’intolérance

De l’intérêt d’Etat

Et du fric assassin.

Gerard GAUTIER France

SO BE IT

In the immense universal mass grave

Anonymous and multiple deaths

Are all there, yellow, black,

Red and white skin

Slit throats, stoned, quartered, shot

Choked, garroted In the name of Christ,

of Allah Of Buddha, of Mohammed Unsatisfied gods,

Cross-dressing by men In the name of intolerance

State interest And killer money.

Gérard GAUTIER França

QUE ASSIM SEJA

Na imensa vala comum universal

Mortes anônimas e múltiplas

Estão todos aí, amarelos, pretos,

Pele vermelha e branca

Gargantas cortadas, apedrejadas, esquartejadas, baleadas

Sufocado, garroteado

Em nome de Cristo, de Allah De Buda, de Maomé

Deuses insatisfeitos,

Travesti por homens

Em nome da intolerância Interesse do

Estado E dinheiro matador.

Жерар ГОТЬЕ Франция

БЫТЬ ПО СЕМУ В

огромной всеобщей братской могиле

Анонимные и множественные смерти

Все там, желтые, черные,

Красно-белая кожа

Перерезать горло, забить камнями, четвертовать,

застрелить Задушенный, задушенный

Во имя Христа,

Аллаха О Будде, о Мухаммеде

Неудовлетворенные боги,

Переодевание мужчин

Во имя нетерпимости

Государственный интерес

И убийственные деньги.